Miqësia, dansk – albansk forening


»Hilsen fra Albanien« 13-18 April 2004


»Greetings from Albania« 13-18 April 2004
[English version - click]

Miqësia er albansk
og betyder venskab



Kontaktadresse:
post@miqesia.dk


















Arrangementer i Randers, Askov, Frederiksberg, Birkerød, Ebeltoft og Farum



Arrangementerne på Frederiksberg gennemføres af den Albanske Ambassade, »Miqësia« / Dansk-Albansk Venskabsforening og »Morgenavisen Jyllands-Posten«. Arrangementerne støttes finansielt af Centret for Kultursamarbejde med Udviklingslandene (CKU). Frederiksberg Kommune har stillet lokaler til rådighed.

De øvrige arrangementer gennemføres af den Albanske Ambassade i samarbejde med hhv. Randers Kommune, Vejen Kommune, Askov Højskole, Den Europæiske Filmhøjskole og Birkerød Gymnasium og HF.






RANDERS, TIRSDAG DEN 13. APRIL 2004


16.00: Udstillingen »Moder Teresa« åbner med deltagelse af borgmester Michael Astrup, Randers.





16.30: Modeshow ved modedesigner Mirela Nurce.

17.00: »Tirana Cafe Trio« giver koncert. Trioen er vidtfavnende. Dens repertoire har træk fra folkemusik og fra klassisk og moderne musik. Gruppen består af familien Qerimi: Faderen Ethem (violin) og sønnerne Fatos (klarinet) og Bruno (keyboard). Ved denne lejlighed præsenterer gruppen endvidere et unikt samspil med sopranen Marjana Leka.

Programmet gennemføres på »Værket«, Mariagervej 6 i Randers.





ASKOV, TIRSDAG DEN 13. APRIL 2004


16.30: Åbning af ALBANSK DAG ved borgmester Regnar Busk, Vejen.


   

Adem Rreli



Der vises albansk fotoudstilling (Turist i Albanien) ved Studio Rreli. Også Joachim Ladefoged udstiller.

På markedspladsen er der præsentation, smagsprøver og salg af albanske produkter som vin, raki, cognac, honning m.m.





Estela Dashi (billedet ovenfor) fra Centret for fremme af investeringer i Albanien og Anila Vendresha fra Oxfam-fonden taler (billedet nedenfor). Desuden vises en albansk film.





18.00: Albansk middag i Spisesalen. Middagen tilberedes af Tatjana Piro. Tilmelding er nødvendig (og skal ske til Askov Højskole). Pris 60 kr.

19.30: Causeri over Albanien og oplevelser i Albanien i forbindelse med »java daneze«, Dansk uge i Albanien i maj 1991 - og over Albanien i dag, ved Annette og Henning Dochweiler, forstander på Askov Højskole og tidl. leder af Det Danske Kulturinstitut i Wien (1989-98), samt Qemal Minxhozi, leder af den albanske ambassade i København.

20.30: »Tirana Cafe Trio« giver koncert. Trioen er vidtfavnende. Dens repertoire har træk fra folkemusik og fra klassisk og moderne musik. Gruppen består af familien Qerimi: Faderen Ethem (violin) og sønnerne Fatos (klarinet) og Bruno (keyboard). Ved denne lejlighed præsenterer gruppen endvidere et unikt samspil med sopranen Marjana Leka.

Arrangementet er offentligt og alle er velkomne. Ingen entre.

Programmet gennemføres på Askov Højskole Maltevej 1, Askov, 6600 Vejen.





FREDERIKSBERG, ONSDAG DEN 14. APRIL




Fatos Qerimi. [Klik på billedet, hvis du ønsker det i større format]



13.30: Professor Fatos Qerimi, som til daglig underviser på Musikfakultetet på Det Albanske Kunstakademi, giver en lektion på Københavns Musikskole.


Arrangementer i Kedelhallen, Nyelandsvej 75 A, 2000 Frederikberg:


Billedserie fra onsdag 14.4. - torsdag 15.4:

http://miqesia.dk/Kedelhallen/index.htm [automatisk visning; uden tekster]

http://miqesia.dk/Kedelhallen/html/0.htm [manuel visning; med tekster]


14.30: Åbning af udstillingen »Albanien som turistland«




Bujar Kapexhiu



Man vil kunne se billedkunst af forskellige kunstnere og karikaturtegninger af Bujar Kapexhiu; desuden albanske bøger, albanske fødevarer og albansk håndværk. En del af udstillingen er arrangeret af organisationen Oxfam.

Billedkunsterne er Rudina Proda - der tidligere har udstillet i Danmark - og Genc Permeti.


   


Klik på billederne hvis du vil se dem i et større format


Oxfam vil udstille vin, honning, medicinske urter og te, frugtkonserves, ost og håndværk.


15.00: Paneldiskussion, hvor emnet er »De dansk-albanske Relationer«. Paneldeltagerne er blevet bedt om at belyse:
- Hvorfor har Danmark ydet bistand til Albanien?
- Hvilken hjælp er der ydet?
- Hvad er resultatet?
- Hvordan kan forbindelsen udbygges i fremtiden?
Man vil bl.a. komme inde på udsigterne for investeringer i Albanien.

Deltagerne vil være repræsentanter for det offentlige og for forretningsverdenen.




H.H. Brydensholt


Panelet ledes af tidl. landsdommer H.H. Brydensholt, der er Albaniens honorære konsul i København og formand for den dansk-albanske forening »Miqësia« (venskab).

Panelet omfatter fra albansk side Estela Dashi, chef for Kontoret for Fremme af Udenlandske Investeringer og Anila Vendresha, leder af organisationen Oxfam's afdeling i Albanien.

Panelet omfatter endvidere danskere der har været involveret i samarbejde med Albanien, bl.a.:
Finn Andersen, Generalsekretær for Det Danske Kulturinstitut
Jan Axlev, Brandchef for Københavns Brandvæsen
Svend Juul Jørgensen, Forebyggelseskonsulent, Overlæge på Bispebjerg Hospital
Søren Knudsen, Oberstløjtnant, tidl. programansvarlig på den Danske Ambassade i Tirana
Mogens Mogensen, Fremadrejser
Jens Olsen, Konsulent hos Ombudsmanden

17.00: Albansk middag og smagsprøver på albanske drikkevarer leveret og præsenteret af albanske vinproducenter. Middagen tilberedes af Tatjana Piro. Middagen er for særligt indbudte.






Klik på posteren, hvis du ønsker den i større format


18.00: Den albanske film »Breve i vinden« af Edmond Budina vises. Se længere nede på denne side. Filmen har albansk dialog og engelske undertekster.





FREDERIKSBERG, TORSDAG DEN 15. APRIL




Muharrem Cobo fra COBO WINEA



11.00: Albanske vine præsenteres i Byggeriets Hus på Godthåbsvej 33, 2000 Frederiksberg.

Arrangementer i Kedelhallen, Nyelandsvej 75 A, 2000 Frederikberg:

12.00: Udstillingen fortsættes.

19.00: »Tirana Cafe Trio« giver koncert for det diplomatiske korps og inviterede gæster.

30 sekunders klip fra koncerten (wmv-fil).


                


Trioen er vidtfavnende. Dens repertoire har træk fra folkemusik og fra klassisk og moderne musik. Gruppen består af familien Qerimi: Faderen Ethem (violin) og sønnerne Fatos (klarinet) og Bruno (keyboard). Ved denne lejlighed præsenterer gruppen endvidere et unikt samspil med sopranen Marjana Leka.

20.15: Særligt inviterede gæster deltager i en reception efter koncerten.





BIRKERØD, TORSDAG DEN 15. APRIL


10.00: »En kort beskrivelse af Albanien«

10.15: Filmen »Albanien som turistland« vises.





10.30: Modeshow ved modedesigner Mirela Nurce.

Programmet gennemføres på Birkerød Gymnasium HF, Søndervangen 56, 3460 Birkerød





EBELTOFT, TORSDAG 15. APRIL


17.00: Udstillingen »Albanske karikaturer« af Bujar Kapexhiu åbner.

18.45: Diskussion om filmvidenskab i Albanien.

19.15: Den albanske film »Breve i vinden« af Edmond Budina vises. Se længere nede på denne side. Filmen har albansk dialog og engelske undertekster.

Programmet gennemføres på European Film College, Carl Th. Dreyersvej 1, 8400 Ebeltoft. Internetside: http://www.efc.dk/.





FARUM, FREDAG 16. TIL SØNDAG 18. APRIL


Ungdomsturnering i tennis, hvori blandt andet 10 medlemmer af Tirana Tennis Klub deltager.





Breve i vinden / Lettere al Vento.





A Lucky Red release of an Andrea Occhipinti presentation of an ASP production, in association with Erafilm (Tirana). Produced by Donatella Palermo.

Directed, written by Edmond Budina.

Niko Gjini - Edmond Budina
Nina Gjini - Yllka Mujo
Goni Doci - Bujar Asqeriu
Lela Doci - Violeta Trebicka Banushi
Goni's Friend - Ermela Teli
Roberto - Lulzim Zeqja
Fatmir - Naun Shundi
Eda Gjini - Adele Budina
Caku - Gerti Ferra
Zarce - Blendi Petriti
Man Playing Pipe/Keli - Vitmar Basha
Arianna - Eriona Kakeli
Dini - Lirjon Mille


By JAY WEISSBERG

First features rarely display talents as considerable as multihyphenate Edmond Budina's in "Letters in the Wind." A moving tale of the struggle to maintain dignity in a world of crumbling moral borders, story depicts an Albania unsure how to define its future and uncertain how to reconcile its past. Showing a mastery of the medium and an eye for haunting compositions, director-writer-actor Budina enriches his narrative with dreamlike sequences of enormous emotional resonance. The picture deserves arthouse exposure.

Niko (Budina) is an unemployed professor and former Party secretary in contemporary Albania, whose family just makes ends meet, thanks to money sent from Italy by his son Keli (Vitmar Basha). But there's been no word from Keli recently, except one letter brought by a friend that gets whipped away by a gust of wind before Niko can read it. Strange rumors are also swirling that Keli is involved in some nasty business in Italy.

With no private students and the money from Keli inexplicably dried up, Niko is reduced to peddling bananas. For a proud man of the intelligentsia, this latest setback produces a shock compounded by the intrusion of a small-time shakedown artist employed by a former friend, Goni Doci (Bujar Asqeriu). Niko's fall is paralleled by Goni's rise: The vacuum of authority caused by the collapse of Communism enables a corrupt man to replace an honest one.

Niko's daughter, Eda (Adele Budina, the director's own daughter, in her screen debut)is kidnapped from school by vicious thugs who would force her into prostitution, but is mysteriously released when the gang leader learns she is Keli's sister. Niko cannot understand how the gentle son he knew could now be feared by violent hoodlums, and decides to make the journey to Italy himself to learn the truth.

Budina's humanity shines through in every sequence, capturing the bewilderment of a man whose soul has been assaulted by the currents of history. The use of mesmerizing dream sequences gives the picture a Fellini-esque touch, as does Budina's recurring use of motifs, especially the elements of air, fire and water.

A strong cast of unknowns (outside of Albania) is led by Budina's own moving performance as the father, struggling to hold on to his compassion and respect. (The director was a well-known legitimate director and actor in his native land before emigrating to Italy.)

Low budget doesn't impede tech aspects, and Fatos Qerimi's evocative music is beautifully wedded to image and mood.

Camera (Fujicolor), Tommaso Borgstrom; editor, Fiorella Giovanelli; music, Fatos Qerimi; production designer, Antonio Farina; costume designer, Grazia Colombini; sound (Dolby), Gianluca Costamagna; assistant director, Enzo di Terlizzi; casting, Jorgelina de Petris. Reviewed at Sala AGIS, Rome, June 3, 2003. (In Taormina Film Festival -- World Cinema.) Running time: 84 MIN.





»Tirana Cafe Trio« / »Tarafi Qerimaj«




Klik på billedet, hvis du ønsker det i større format


Ethem Qerimi er en meget erfaren violinist, der har optrådt i over 30 år. Den ældste søn - Fatos - der spiller klarinet, er professor på Musikfakultetet på Det Albanske Kunstakademi, den yngste søn - Bruno - der spiller keyboard, er også komponist. Fatos Qerimi har i øvrigt skrevet musikken til filmen "Breve i vinden / Lettere al Vento" (se ovenfor).

Trioen spiller både traditionel albansk musik og klassisk musik og har optrådt i Frankrig, Tyskland, Italien, Grækenland, Spanien og Sverige. Trioen har vundet mange priser.

I Danmark vil trioen spille moderne folkemusik fra Albanien og fra Balkan i øvrigt.




Marjana Leka



Klik på billedet, hvis du ønsker det i større format


Marjana Leka vil i Danmark synge klassiske sange og traditionelle albanske sange.

Marjana Leka har sunget i Østrig, Italien, Spanien og Frankrig. For nylig sang hun Violetta's parti i Verdi's »La Traviata« i Tirana.




Bujar Kapexhiu




- Dean of the Academy of the Fine Arts in Tirana.

- Actor with a long career in theater and cinematography.

- Director in the "Burlesque Theater".

- Director of different films.

- Master in caricature.

- Participant in many Film Festivals.




Mirela Nurce




- Fashion designer in Tirana.

- From 1993 annually she has designed the costumes in fashion shows in Tirana.

- She was the costume designer for two theater plays in Tirana in 1999 and 2002.




Adem Rreli




- The founder of the first art gallery & studio in Albania in 1991.

- The artistic director of the studio gallery "Rreli".

- The exclusive representative of "Kodak Express" in Albania.

- Master in the digital photography.

- Organized in cooperation with Art Company "Linda Association" the competition "Miss Europa -1996" in Tirana.

- Organizer in cooperation with "Jon Music" of "Miss Globi - 1999" in Tirana

- Cooperating with Photographic art studio "Berisha" in New York.

- Cooperating with the Albanian Public Television in the cultural programs.




Kontakt webmaster: webmaster@miqesia.dk. Du er meget velkommen til at sende informationer og forslag til hvad der skal være på siden. Send evt. bekendte et tip om Miqësia's hjemmeside: miqesia.dk